Die Seite für´s Herz
 

" Mit einem Hund an einem herrlichen Nachmittag

an einem Hang zu sitzen,

kommt dem Garten Eden nahe,

wo Nichtstun nicht Langeweile war - sondern Frieden ! "

meint Milan Kundera
 

Gott schuf die Erde ,

den Himmel und das Wasser, den Mond und die Sonne.

Er schuf Menschen, Vögel und Tiere.

Aber er schuf keinen Hund - er hatte schon einen .

Indianische Spruchweisheit

"Owd Bob"

by Alfred Ollivant (1898)

 
 Should you,

while wandering in the wild sheep land,

happen on moor or in market

upon a very perfect gentle knight,

clothed in dark grey habit,

splashed here and there with rays of moon; 

free by right divine

of the guild of gentleman,

strenuous as a prince,

lithe as a rowan,

graceful as a girl,

with high king carriage,

motions and manners of a fairy queen;

should he have a noble breadth of brow,

on air of still strength

born of right confidence, all unassuming; 

last and most unfailing test of all,

should you look into two snow-clad eyes,

calm, wistful, inscrutable,

their soft depths clothed on with eternal sadness

--- yearning, as is said,

for the soul that is not theirs --- 

know then,

that you look upon

one of the line of the most illustrious

sheepdogs of the North.
 

Geld kann keinen von ihnen gewinnen,
ebenso wenig wie Liebe,
denn ein Bewohner des Moorlandes
würde so wenig daran denken,
sein Kind zu verkaufen,
wie, sich von einem grauen Hund zu trennen.

 Solltest Du,
wenn Du durch das wilde Schafland wanderst,
zufällig im Moor oder auf dem Markt
auf einen vollendeten, vornehmen Ritter treffen,
gekleidet in ein dunkelgraues Gewand,
hier und da mit Mondstrahlen besprenkelt;

frei durch göttliches Recht,
vom Stand eines Edelmannes,
tüchtig wie ein Prinz,
schlank wie eine Eberesche,
anmutig wie ein Mädchen,
mit erhabener, königlicher Haltung,
Bewegungen und Manieren einer Feenkönigin;
sollte er eine edle breite Stirn haben,
ein Anflug stiller Strenge,
geboren aus rechtem Vertrauen,
äußerst bescheiden; 

die letzte und sicherste Prüfung von allen:
Solltest Du in zwei schneebekleidete Augen schauen,
ruhig, gedankenvoll, unergründlich,
ihre sanften Tiefen gehüllt in ewige Traurigkeit
 --- Sehnsucht, sagt man,
nach der Seele, die ihm nicht eigen ist ---
wisse dann,
dass Du einem aus der Linie der erhabensten
Schäferhunde des Nordens begegnet bist.

,,, last and most unfailing test of all,

should you look into two snow-clad eyes,

calm, wistful, inscrutable,

their soft depths clothed on with eternal sadness ...